Juristische Übersetzungen
Juristische Übersetzungen erfordern Genauigkeit, Vertraulichkeit und gründliche Kenntnisse des Rechtssystems des betreffenden Landes.
Unsere Übersetzer verfügen sowohl über Sprachkenntnisse als auch über juristisches Fachwissen. Sie haben oft ein Sprachstudium mit einem Jurastudium kombiniert. Sie sind mit den Unterschieden zwischen den Rechtssystemen vertraut und wissen, dass Nuancen in einem Rechtstext große Auswirkungen haben können. Sie interpretieren den komplexen Stil von Rechtstexten und übersetzen sie in die gewünschte Sprache. Die Übersetzung wird immer von einem Muttersprachler Korrektur gelesen. Wir sind gerne bereit, Ihre Terminologiepräferenz zu berücksichtigen. Falls Referenzdokumente vorhanden sind, erhalten wir diese gerne zur Unterstützung der juristischen Übersetzungsarbeit. So liefern wir die perfekte Übersetzung!
Wir übersetzen:
- Verfahrensrechtliche Dokumente
- Vereinbarungen
- Allgemeine Bedingungen und Konditionen
- Satzung der Gesellschaft
- Juristische Korrespondenz
- (Notarielle) Urkunden
- Vorladungen
- Verträge
- Patente
- Presseveröffentlichungen
- Sätze
- Jahresberichte
- Protokoll
- Lizenzen